Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- wiki:syntax [2025/05/26 13:34] – создано - внешнее изменение 127.0.0.1
+++ wiki:syntax [2025/07/29 01:58] (текущий) – dix
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-====== Formatting Syntax ======
+====== Синтаксис форматирования ======
-[[doku>DokuWiki]] supports some simple markup language, which tries to make the datafiles to be as readable as possible. This page contains all possible syntax you may use when editing the pages. Simply have a look at the source of this page by pressing "Edit this page". If you want to try something, just use the [[playground:playground|playground]] page. The simpler markup is easily accessible via [[doku>toolbar|quickbuttons]], too.
+«Докувики» поддерживает простой язык разметки, который по возможности сохраняет файлы данных как можно более читабельными. Здесь перечислены все возможные синтаксические конструкции, которые можно использовать при редактировании статей. Просто посмотрите на исходный код этой статьи, нажав кнопку «Править страницу» в правой верхней части страницы в меню управления пользователя. Если хотите поупражняться, просто используйте «[[playground:playground|песочницу]]». Простую разметку также можно легко сделать с помощью [[https://www.dokuwiki.org/ru:toolbar|панели инструментов]].
-===== Basic Text Formatting =====
+===== Основные конструкции форматирования =====
-DokuWiki supports **bold**, //italic//, __underlined__ and ''monospaced'' texts. Of course you can **__//''combine''//__** all these.
+«Докувики» поддерживает выделение текста **жирным шрифтом**, //курсивом//, __подчёркнутый текст__ и вывод текста ''моноширинным шрифтом''. Все эти конструкции можно **__//''объединить''//__**.
-  DokuWiki supports **bold**, //italic//, __underlined__ and ''monospaced'' texts.
+<code>
-  Of course you can **__//''combine''//__** all these.
+«Докувики» поддерживает выделение текста **жирным шрифтом**, //курсивом//,
+__подчёркнутый текст__ и вывод текста ''моноширинным шрифтом''.
+Все эти конструкции можно **__//''объединить''//__**.
+</code>
-You can use <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>, too.
+Также можно использовать <sub>подстрочный</sub> и <sup>надстрочный</sup> индексы.
-  You can use <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>, too.
+<code>
+Также можно использовать <sub>подстрочный</sub> и <sup>надстрочный</sup> индексы.
+</code>
-You can mark something as <del>deleted</del> as well.
+Ещё можно <del>зачеркнуть текст</del>.
-  You can mark something as <del>deleted</del> as well.
+<code>
+Ещё можно <del>зачеркнуть текст</del>.
+</code>
-**Paragraphs** are created from blank lines. If you want to **force a newline** without a paragraph, you can use two backslashes followed by a whitespace or the end of line.
+**Абзацы** отбиваются пустой строкой. Если нужно **принудительно вставить перенос строки**, не создавая абзац, вставьте два обратных слэша и за ним пробел или переход к новой строке.
-This is some text with some linebreaks\\ Note that the
+Просто текст с разрывом строк\\ Обратите внимание,
-two backslashes are only recognized at the end of a line\\
+что два обратных слэша действуют только в конце строки\\
-or followed by\\ a whitespace \\this happens without it.
+или если за ними стоит\\ пробел. Если его не поставить, \\получится вот так.
-  This is some text with some linebreaks\\ Note that the
+<code>Просто текст с разрывом строк\\ Обратите внимание,
-  two backslashes are only recognized at the end of a line\\
+что два обратных слэша действуют только в конце строки\\
-  or followed by\\ a whitespace \\this happens without it.
+или если за ними стоит\\ пробел. Если его не поставить, \\получится вот так.
+</code>
+Принудительные переносы следует использовать только в случае крайней необходимости.
-You should use forced newlines only if really needed.
+===== Ссылки =====
-===== Links =====
+Ссылки в «Докувики» бывают разные и создавать их можно тоже по-разному.
-DokuWiki supports multiple ways of creating links.
+==== Внешние ====
-==== External ====
+Внешние ссылки распознаются автоматически: http://www.google.com или
+просто www.google.com --- также можно указывать текст ссылки:
+[[http://www.google.com|Это ссылка на Google]]. Адреса электронной почты
+тоже распознаются: <andi@splitbrain.org>.
-External links are recognized automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set the link text as well: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
+<code>Внешние ссылки распознаются автоматически: http://www.google.com или
+просто www.google.com --- также можно указывать текст ссылки:
+[[http://www.google.com|Это ссылка на Google]]. Адреса электронной почты
+тоже распознаются: <andi@splitbrain.org>.</code>
-  DokuWiki supports multiple ways of creating links. External links are recognized
+==== Внутренние ====
-  automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set
-  link text as well: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email
-  addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
-==== Internal ====
+Внутренние ссылки создаются посредством квадратных скобок.
+Можно либо просто указать [[https://www.dokuwiki.org/ru:pagename|имя страницы]], либо
+дополнительно прописать [[https://www.dokuwiki.org/ru:pagename|текст ссылки]]. Имена
+вики-статей автоматически  переводятся в нижний регистр,
+спецсимволы использовать нельзя.
-Internal links are created by using square brackets. You can either just give a [[pagename]] or use an additional [[pagename|link text]].
+<code>Внутренние ссылки создаются посредством квадратных скобок.
+Можно либо просто указать [[https://www.dokuwiki.org/ru:pagename]], либо
+дополнительно прописать [[https://www.dokuwiki.org/ru:pagename|текст ссылки]]. Имена
+вики-статей автоматически  переводятся в нижний регистр,
+спецсимволы использовать нельзя.</code>
-  Internal links are created by using square brackets. You can either just give
+Можно использовать в ссылке [[https://www.dokuwiki.org/ru:namespaces|пространства имён]] через двоеточие.
-  a [[pagename]] or use an additional [[pagename|link text]].
-[[doku>pagename|Wiki pagenames]] are converted to lowercase automatically, special characters are not allowed.
+<code>Можно использовать в ссылке [[https://www.dokuwiki.org/ru:namespaces|пространства имён]] через двоеточие.</code>
-You can use [[some:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+Ставить ссылки на определённый раздел тоже можно. Просто добавьте через решётку (#) имя раздела, так же, как это делается в HTML. Ссылка на [[#внутренние|этот раздел]].
-  You can use [[some:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+<code>Ссылка на [[#внутренние|этот раздел]].</code>
-For details about namespaces see [[doku>namespaces]].
+Примечания:
-Linking to a specific section is possible, too. Just add the section name behind a hash character as known from HTML. This links to [[syntax#internal|this Section]].
+  * Ссылки на [[https://www.dokuwiki.org/ru:wiki:syntax|существующие статьи]] отображаются иначе, чем ссылки на [[nonexisting|несуществующие]].
+  * «Докувики» по умолчанию не использует [[wp>ru:CamelCase|CamelCase]] (ВерблюжийРегистр) для автоматического создания ссылок, но эту возможность можно включить в файле [[doku>config]]. Проверка: если DokuWiki --- ссылка, значит эта возможность включена.
+  * Если меняется название раздела, ссылки на него не меняются автоматически. Так что не очень полагайтесь на ссылки на разделы.
+  * Ссылки на разделы делаются именно на [[#Разбивка на разделы|разделы]].
-  This links to [[syntax#internal|this Section]].
+==== Интервики ====
-Notes:
+«Докувики» поддерживает [[https://www.dokuwiki.org/ru:interwiki|интервики]]-ссылки. Это короткие ссылки
+на другие вики. Например, вот ссылка на статью Википедии о вики: [[wp>Wiki]].
-  * Links to [[syntax|existing pages]] are shown in a different style from [[nonexisting]] ones.
+<code>«Докувики» поддерживает [[https://www.dokuwiki.org/ru:interwiki|интервики]]-ссылки. Это короткие ссылки
-  * DokuWiki does not use [[wp>CamelCase]] to automatically create links by default, but this behavior can be enabled in the [[doku>config]] file. Hint: If DokuWiki is a link, then it's enabled.
+на другие вики. Например, вот ссылка на статью Википедии о вики: [[wp>Wiki]].
-  * When a section's heading is changed, its bookmark changes, too. So don't rely on section linking too much.
+</code>
-==== Interwiki ====
+==== Сетевые ресурсы Windows ====
-DokuWiki supports [[doku>Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis. For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
+Ссылки на сетевые ресурсы вида \\server\share тоже распознаются. Однако учтите, что такие ссылки имеют смысл только в гомогенных группах пользователей, например в корпоративном интранете.
-  DokuWiki supports [[doku>Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis.
+<code>Ссылки на сетевые ресурсы вида \\server\share тоже распознаются.</code>
-  For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
-==== Windows Shares ====
+Примечания:
-Windows shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too. Please note that these only make sense in a homogeneous user group like a corporate [[wp>Intranet]].
+  * Из соображений безопасности непосредственный просмотр сетевых ресурсов работает по умолчанию только в Internet Explorer (и только в «локальной зоне»).
+  * В браузерах Mozilla эту возможность можно включить с помощью опции [[http://www.mozilla.org/quality/networking/docs/netprefs.html#file|security.checkloaduri]], но делать это не рекомендуется.
+  * Подробней читайте здесь: [[bug>151]].
-  Windows Shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too.
+==== Картинки-ссылки ====
-Notes:
+Совместив синтаксис ссылки и [[#картинки и другие файлы|картинки]], можно вставить в текст картинку, которая будет внутренней или внешней ссылкой:
-  * For security reasons direct browsing of windows shares only works in Microsoft Internet Explorer per default (and only in the "local zone").
+<code>[[http://www.php.net/|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]</code>
-  * For Mozilla and Firefox it can be enabled through different workaround mentioned in the [[http://kb.mozillazine.org/Links_to_local_pages_do_not_work|Mozilla Knowledge Base]]. However, there will still be a JavaScript warning about trying to open a Windows Share. To remove this warning (for all users), put the following line in ''conf/lang/en/lang.php'' (more details at [[doku>localization#changing_some_localized_texts_and_strings_in_your_installation|localization]]): <code - conf/lang/en/lang.php>
-<?php
-/**
- * Customization of the english language file
- * Copy only the strings that needs to be modified
- */
-$lang['js']['nosmblinks'] = '';
-</code>
-==== Image Links ====
-You can also use an image to link to another internal or external page by combining the syntax for links and [[#images_and_other_files|images]] (see below) like this:
-  [[http://php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
-[[http://php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
+[[http://www.php.net/|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
-Please note: The image formatting is the only formatting syntax accepted in link names.
+Учтите: форматирование картинок --- это единственная синтаксическая конструкция, которую можно использовать в тексте ссылки.
-The whole [[#images_and_other_files|image]] and [[#links|link]] syntax is supported (including image resizing, internal and external images and URLs and interwiki links).
+==== Сноски ====
-===== Footnotes =====
+С помощью двойных скобок можно добавить сноску((Сноска — помещаемые внизу страницы примечание, ссылка, перевод.)).
-You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parentheses.
+<code>С помощью двойных скобок можно добавить сноску((Сноска —
+помещаемые внизу страницы примечание, ссылка, перевод.)).</code>
-  You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parentheses.
+===== Разбивка на разделы =====
-===== Sectioning =====
+Для структурирования текста можно использовать до пяти уровней заголовков. Если в тексте больше трёх заголовков, автоматически создаётся список содержимого. Его можно отключить, вставив в документ строку %%~~NOTOC~~%%.
-You can use up to five different levels of headlines to structure your content. If you have more than three headlines, a table of contents is generated automatically -- this can be disabled by including the string ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' in the document.
-==== Headline Level 3 ====
+==== Заголовок 3 уровня ====
-=== Headline Level 4 ===
+=== Заголовок 4 уровня ===
-== Headline Level 5 ==
+== Заголовок 5 уровня ==
-  ==== Headline Level 3 ====
+<code>==== Заголовок 3 уровня ====
-  === Headline Level 4 ===
+=== Заголовок 4 уровня ===
-  == Headline Level 5 ==
+== Заголовок 5 уровня ==</code>
-By using four or more dashes, you can make a horizontal line:
+Четыре и более тире преобразуются в горизонтальную черту:
 ----
-===== Media Files =====
+===== Картинки и другие файлы =====
-You can include external and internal [[doku>images|images, videos and audio files]] with curly brackets. Optionally you can specify the size of them.
+См. также: «[[https://www.dokuwiki.org/ru:images|Работа с изображениями и медиафайлами]]».
-Real size:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+С помощью фигурных скобок можно вставлять в текст внешние и внутренние [[https://www.dokuwiki.org/ru:images|картинки]]. По желанию можно указать их размер.
-Resize to given width:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+Нормальный размер:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
-Resize to given width and height((when the aspect ratio of the given width and height doesn't match that of the image, it will be cropped to the new ratio before resizing)): {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+Отмасштабированная до заданной ширины:    {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-Resized external image:           {{https://www.php.net/images/php.gif?200x50}}
+Отмасштабированная до заданных размеров:  {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-  Real size:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+Отмасштабированная внешняя картинка:      {{https://www.php.net/images/php.gif?200x50}}
-  Resize to given width:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-  Resize to given width and height: {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-  Resized external image:           {{https://www.php.net/images/php.gif?200x50}}
+<code>
+Нормальный размер:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+Отмасштабированная до заданной ширины:    {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+Отмасштабированная до заданных размеров:  {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+Отмасштабированная внешняя картинка:      {{https://www.php.net/images/php.gif?200x50}}
+</code>
-By using left or right whitespaces you can choose the alignment.
+Поставив слева или справа пробел, можно задать выравнивание картинки:
-{{ wiki:dokuwiki-128.png}}
 {{wiki:dokuwiki-128.png }}
+{{ wiki:dokuwiki-128.png}}
 {{ wiki:dokuwiki-128.png }}
-  {{ wiki:dokuwiki-128.png}}
+<code>{{wiki:dokuwiki-128.png }} — картинка слева
-  {{wiki:dokuwiki-128.png }}
+{{ wiki:dokuwiki-128.png }} — посередине
-  {{ wiki:dokuwiki-128.png }}
+{{ wiki:dokuwiki-128.png}} — справа
+</code>
-Of course, you can add a title (displayed as a tooltip by most browsers), too.
+И, конечно, картинке можно задать название (в большинстве браузеров оно отображается в виде всплывающей подсказки).
-{{ wiki:dokuwiki-128.png |This is the caption}}
+{{ wiki:dokuwiki-128.png |Логотип «Докувики»}}
-  {{ wiki:dokuwiki-128.png |This is the caption}}
+<code>{{ wiki:dokuwiki-128.png |Логотип «Докувики»}}</code>
-For linking an image to another page see [[#Image Links]] above.
+Узнать, как вставить картинку со ссылкой можно в [[#картинки-ссылки|разделе выше]].
-==== Supported Media Formats ====
+==== Поддерживаемые форматы медиа ====
-DokuWiki can embed the following media formats directly.
+«Докувики» поддерживает следующие форматы данных:
-| Image | ''gif'', ''jpg'', ''png''  |
+| Изображение | ''gif'', ''jpg'', ''png''  |
-| Video | ''webm'', ''ogv'', ''mp4'' |
+| Видео | ''webm'', ''ogv'', ''mp4'' |
-| Audio | ''ogg'', ''mp3'', ''wav''  |
+| Аудио | ''ogg'', ''mp3'', ''wav''  |
 | Flash | ''swf''                    |
-If you specify a filename that is not a supported media format, then it will be displayed as a link instead.
+Если вы укажете имя файла, которое не является поддерживаемым медиаформатом, то оно будет отображаться в виде ссылки.
-By adding ''?linkonly'' you provide a link to the media without displaying it inline
+Добавляя ''?linkonly'', вы предоставляете ссылку на МЕДИА, не отображая ее в качестве встроенной
   {{wiki:dokuwiki-128.png?linkonly}}
+{{wiki:dokuwiki-128.png?linkonly}} Это всего лишь ссылка на изображение.
-{{wiki:dokuwiki-128.png?linkonly}} This is just a link to the image.
+==== Резервные форматы ====
-==== Fallback Formats ====
+К сожалению, не все браузеры поддерживают все видео- и аудиоформаты. Чтобы устранить проблему, вы можете загрузить свой файл в разных форматах для обеспечения максимальной совместимости с браузером.
-Unfortunately not all browsers understand all video and audio formats. To mitigate the problem, you can upload your file in different formats for maximum browser compatibility.
+Рассмотрим, например, это встроенное видео в формате mp4:
+  {{video.mp4|Забавное видео}}
+Когда вы загружаете ''video.webm'' и ''video.ogv'' рядом с указанным ''video.mp4'', «Докувики» автоматически добавит их в качестве альтернативных файлов, чтобы один из трех файлов был понятен вашему браузеру.
-For example consider this embedded mp4 video:
+Кроме того, «Докувики» поддерживает изображение "poster", которое будет показано перед запуском видео. Это изображение должно иметь то же имя, что и видео, и быть в формате jpg или png. В приведенном выше примере подойдет файл ''video.jpg''.
-  {{video.mp4|A funny video}}
-When you upload a ''video.webm'' and ''video.ogv'' next to the referenced ''video.mp4'', DokuWiki will automatically add them as alternatives so that one of the three files is understood by your browser.
+===== Списки =====
-Additionally DokuWiki supports a "poster" image which will be shown before the video has started. That image needs to have the same filename as the video and be either a jpg or png file. In the example above a ''video.jpg'' file would work.
+«Докувики» поддерживает нумерованные и маркированные списки. Чтобы создать элемент списка, поставьте в начале строки два пробела и потом звёздочку (*) в случае маркированного списка, или дефис (-) --- в случае нумерованного.
-===== Lists =====
+  * Первый элемент маркированного списка
+    * Второй элемент списка
+      * Можно сделать вложенный список
+    * Ещё один элемент
-Dokuwiki supports ordered and unordered lists. To create a list item, indent your text by two spaces and use a ''*'' for unordered lists or a ''-'' for ordered ones.
+  - Тот же список, только нумерованный
+    - Ещё элемент
-  * This is a list
+      - Чем больше пробелов в начале, тем глубже вложенность
-  * The second item
+    - Всё просто
-    * You may have different levels
-  * Another item
-  - The same list but ordered
-  - Another item
-    - Just use indention for deeper levels
-  - That's it
 <code>
-  * This is a list
+  * Первый элемент маркированного списка
-  * The second item
+    * Второй элемент списка
-    * You may have different levels
+      * Можно сделать вложенный список
-  * Another item
+    * Ещё один элемент
-  - The same list but ordered
+  - Тот же список, только нумерованный
-  - Another item
+    - Ещё элемент
-    - Just use indention for deeper levels
+      - Чем больше пробелов в начале, тем глубже вложенность
-  - That's it
+    - Всё просто
 </code>
-Also take a look at the [[doku>faq:lists|FAQ on list items]].
+См. также [[https://www.dokuwiki.org/ru:faq:lists|FAQ по элементам списка]].
-===== Text Conversions =====
-DokuWiki can convert certain pre-defined characters or strings into images or other text or HTML.
-The text to image conversion is mainly done for smileys. And the text to HTML conversion is used for typography replacements, but can be configured to use other HTML as well.
-==== Text to Image Conversions ====
+===== Смайлики =====
-DokuWiki converts commonly used [[wp>emoticon]]s to their graphical equivalents. Those [[doku>Smileys]] and other images can be configured and extended. Here is an overview of Smileys included in DokuWiki:
+«Докувики» переделывает наиболее употребляемые смайлики в их графические эквиваленты. Дополнительные смайлики можно положить в директорию ''smiley'' и добавить их в файл ''conf/smileys.local.conf''. Вот смайлики, которые есть в «Докувики»:
-  * 8-) %%  8-)  %%
+  * 8-) %%8-)%%
-  * 8-O %%  8-O  %%
+  * 8-O %%8-O%%
-  * :-( %%  :-(  %%
+  * :-( %%:-(%%
-  * :-) %%  :-)  %%
+  * :-) %%:-)%%
-  * =)  %%  =)   %%
+  * =) %%=)%%
-  * :-/ %%  :-/  %%
+  * :-/ %%:-/%%
-  * :-\ %%  :-\  %%
+  * :-\ %%:-\%%
-  * :-? %%  :-?  %%
+  * :-? %%:-?%%
-  * :-D %%  :-D  %%
+  * :-D %%:-D%%
-  * :-P %%  :-P  %%
+  * :-P %%:-P%%
-  * :-O %%  :-O  %%
+  * :-O %%:-O%%
-  * :-X %%  :-X  %%
+  * :-X %%:-X%%
-  * :-| %%  :-|  %%
+  * :-| %%:-|%%
-  * ;-) %%  ;-)  %%
+  * ;-) %%;-)%%
-  * ^_^ %%  ^_^  %%
+  * ^_^ %%^_^%%
-  * m(  %%  m(   %%
+  * :?: %%:?:%%
-  * :?: %%  :?:  %%
+  * :!: %%:!:%%
-  * :!: %%  :!:  %%
+  * LOL %%LOL%%
-  * LOL %%  LOL  %%
+  * FIXME %%FIXME%%
-  * FIXME %%  FIXME %%
+  * DELETEME %%DELETEME%%
-  * DELETEME %% DELETEME %%
-==== Text to HTML Conversions ====
+===== Типографские символы =====
-Typography: [[DokuWiki]] can convert simple text characters to their typographically correct entities. Here is an example of recognized characters.
+«Докувики» может переделывать символы, набранные простым текстом, в их типографски корректные эквиваленты. Распознаются следующие символы.
--> <- <-> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
+-> <- <-> => <= <=> >> << -- --- '640x480' (c) (tm) (r) ...\\
-"He thought 'It's a man's world'..."
+"Александр Сергеевич(tm) --- это наше всё (c) не я"
 <code>
--> <- <-> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
+-> <- <-> => <= <=> >> << -- --- '640x480' (c) (tm) (r) ...
-"He thought 'It's a man's world'..."
+"Александр Сергеевич(tm) --- это наше всё (c) не я"
 </code>
-The same can be done to produce any kind of HTML, it just needs to be added to the [[doku>entities|pattern file]].
+Примечание: это конвертирование можно отключить в файле конфигурации ''[[https://www.dokuwiki.org/ru:entities|conf/entities.conf]]''.
-There are three exceptions which do not come from that pattern file: multiplication entity (640x480), 'single' and "double quotes". They can be turned off through a [[doku>config:typography|config option]].
+===== Цитирование =====
-===== Quoting =====
+Иногда требуется пометить какой-либо текст, чтобы показать, что это ответ или комментарий. Вы можете использовать следующий синтаксис:
-Some times you want to mark some text to show it's a reply or comment. You can use the following syntax:
 <code>
-I think we should do it
+Я думаю, мы должны это сделать
-> No we shouldn't
+> Нет, не должны
->> Well, I say we should
+>> Ну, а я говорю, что должны
-> Really?
+> Правда?
->> Yes!
+>> Да!
->>> Then lets do it!
+>>> Тогда давайте сделаем это!
 </code>
-I think we should do it
+Я думаю, мы должны это сделать
-> No we shouldn't
+> Нет, не должны
->> Well, I say we should
+>> Ну, а я говорю, что должны
-> Really?
+> Правда?
->> Yes!
+>> Да!
->>> Then lets do it!
+>>> Тогда давайте сделаем это!
-===== Tables =====
+===== Таблицы =====
-DokuWiki supports a simple syntax to create tables.
+«Докувики» поддерживает упрощённый синтаксис создания таблиц.
-^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
+^ Заголовок 1      ^ Заголовок 2                                                            ^ Заголовок 3      ^
-| Row 1 Col 1    | Row 1 Col 2     | Row 1 Col 3        |
+| Ряд 1 Колонка 1  | Ряд 1 Колонка 2                                                        | Ряд 1 Колонка 3  |
-| Row 2 Col 1    | some colspan (note the double pipe) ||
+| Ряд 2 Колонка 1  | Объединение колонок (обратите внимание на двойную вертикальную черту)                    ||
-| Row 3 Col 1    | Row 3 Col 2     | Row 3 Col 3        |
+| Ряд 3 Колонка 1  | Ряд 3 Колонка 2                                                        | Ряд 3 Колонка 3  |
-Table rows have to start and end with a ''|'' for normal rows or a ''^'' for headers.
+Обычные ряды должны начинаться и заканчиваться вертикальной чертой --- %%|%%, а заголовки «крышечкой» (циркумфлекс) — %%^%%.
-  ^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
+  ^ Заголовок 1      ^ Заголовок 2         ^ Заголовок 3            ^
-  | Row 1 Col 1    | Row 1 Col 2     | Row 1 Col 3        |
+  | Ряд 1 Колонка 1  | Ряд 1 Колонка 2     | Ряд 1 Колонка 3        |
-  | Row 2 Col 1    | some colspan (note the double pipe) ||
+  | Ряд 2 Колонка 1  | Объединение колонок (обратите внимание на двойную вертикальную черту)  ||
-  | Row 3 Col 1    | Row 3 Col 2     | Row 3 Col 3        |
+  | Ряд 3 Колонка 1  | Ряд 3 Колонка 2     | Ряд 3 Колонка 3        |
-To connect cells horizontally, just make the next cell completely empty as shown above. Be sure to have always the same amount of cell separators!
+Чтобы объединить две соседние клетки в ряду, просто оставьте соседнюю клетку полностью пустой, как показано выше. Следите, чтобы количество разделителей клеток было одинаковым.
-Vertical tableheaders are possible, too.
+Вертикальные заголовки тоже можно сделать:
-|              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
+|              ^ Заголовок 1      ^ Заголовок 2      ^
-^ Heading 3    | Row 1 Col 2          | Row 1 Col 3        |
+^ Заголовок 3  | Ряд 1 Колонка 2  | Ряд 1 Колонка 3  |
-^ Heading 4    | no colspan this time |                    |
+^ Заголовок 4  | Объединения нет  |                  |
-^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
+^ Заголовок 5  | Ряд 3 Колонка 2  | Ряд 3 Колонка 3  |
-As you can see, it's the cell separator before a cell which decides about the formatting:
+Как легко увидеть, разделитель, стоящий перед клеткой, определяет форматирование:
-  |              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
+  |              ^ Заголовок 1       ^ Заголовок 2      ^
-  ^ Heading 3    | Row 1 Col 2          | Row 1 Col 3        |
+  ^ Заголовок 3  | Ряд 1 Колонка 2   | Ряд 1 Колонка 3  |
-  ^ Heading 4    | no colspan this time |                    |
+  ^ Заголовок 4  | Объединения нет   |                  |
-  ^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
+  ^ Заголовок 5  | Ряд 3 Колонка 2   | Ряд 3 Колонка 3  |
-You can have rowspans (vertically connected cells) by adding ''%%:::%%'' into the cells below the one to which they should connect.
+Можно сделать вертикально объединённые ячейки добавлением трёх двоеточий '':::'' в объединяемые нижележащие ячейки.
-^ Heading 1      ^ Heading 2                  ^ Heading 3          ^
+^ Заголовок 1      ^ Заголовок 2                        ^ Заголовок 3      ^
-| Row 1 Col 1    | this cell spans vertically | Row 1 Col 3        |
+| Ряд 1 Колонка 1  | эта ячейка объединена вертикально  | Ряд 1 Колонка 3  |
-| Row 2 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
+| Ряд 2 Колонка 1  | :::                                | Ряд 2 Колонка 3  |
-| Row 3 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
+| Ряд 3 Колонка 1  | :::                                | Ряд 3 Колонка 3  |
-Apart from the rowspan syntax those cells should not contain anything else.
+В этих ячейках не должно быть ничего, кроме синтаксиса объединения ('':::'').
-  ^ Heading 1      ^ Heading 2                  ^ Heading 3          ^
+  ^ Заголовок 1        ^ Заголовок 2                       ^ Заголовок 3            ^
-  | Row 1 Col 1    | this cell spans vertically | Row 1 Col 3        |
+  | Ряд 1 Колонка 1    | эта ячейка объединена вертикально | Ряд 1 Колонка 3        |
-  | Row 2 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
+  | Ряд 2 Колонка 1    | :::                               | Ряд 2 Колонка 3        |
-  | Row 3 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
+  | Ряд 3 Колонка 1    | :::                               | Ряд 2 Колонка 3        |
-You can align the table contents, too. Just add at least two whitespaces at the opposite end of your text: Add two spaces on the left to align right, two spaces on the right to align left and two spaces at least at both ends for centered text.
+Текст клетки таблицы можно выравнивать. Просто добавьте минимум два пробела с противоположной стороны: слева — если надо выравнять вправо, справа — если надо выравнять влево, и по два с каждой стороны — если по центру.
-^           Table with alignment           ^^^
+^           Таблица с выравниванием        ^^^
-|         right|    center    |left          |
+|        вправо|   по центру  |влево         |
-|left          |         right|    center    |
+|влево         |        вправо|   по центру  |
 | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-This is how it looks in the source:
+  ^           Таблица с выравниванием        ^^^
+  |        вправо|   по центру  |влево         |
-  ^           Table with alignment           ^^^
+  |влево         |        вправо|   по центру  |
-  |         right|    center    |left          |
-  |left          |         right|    center    |
   | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-Note: Vertical alignment is not supported.
+Примечание: вертикальное выравнивание не поддерживается.
-===== No Formatting =====
+===== Неформатируемые блоки =====
-If you need to display text exactly like it is typed (without any formatting), enclose the area either with ''%%<nowiki>%%'' tags or even simpler, with double percent signs ''<nowiki>%%</nowiki>''.
+Неформатируемые блоки можно вставлять в документ, либо начиная каждую строчку блока с двух или более пробелов (как это делалось в некоторых предыдущих примерах), либо используя тэги ''%%<code>%%'' или ''%%<file>%%''.
-<nowiki>
+<code>Это неформатированный текст, в котором сохранены все пробелы: вот             <- так.</code>
-This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
-</nowiki>
-The same is true for %%//__this__ text// with a smiley ;-)%%.
-  <nowiki>
+<file>В принципе то же самое, но этим выделением можно показать, что цитируется содержимое файла.</file>
-  This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
-  </nowiki>
-  The same is true for %%//__this__ text// with a smiley ;-)%%.
-===== Code Blocks =====
+Чтобы парсер полностью проигнорировал некий текст (т. е. не форматировал его), либо заключите его в тэги ''nowiki'', либо ещё проще --- в двойные знаки процента ''<nowiki>%%</nowiki>''.
-You can include code blocks into your documents by either indenting them by at least two spaces (like used for the previous examples) or by using the tags ''%%<code>%%'' or ''%%<file>%%''.
+Это просто текст, в котором есть адрес %%http://www.splitbrain.org/%%
+и %%**форматирование**%% --- но ничего не происходит.
-  This is text is indented by two spaces.
+<code>Это просто текст, в котором есть адрес %%http://www.splitbrain.org/%%
+и %%**форматирование**%% --- но ничего не происходит.</code>
-<code>
+Чтобы увидеть, как используются эти блоки, смотрите код страницы.
-This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
-</code>
-<file>
+===== Подсветка синтаксиса =====
-This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
-</file>
-Those blocks were created by this source:
+«Докувики» может подсвечивать программный код, чтобы его было проще читать. Для этого используется библиотека [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] — соответственно подсвечиваются все языки, поддерживаемые GeSHi. Синтаксис такой же, как и в блоке ''code'' в предыдущем разделе, но на этот раз внутри тэга добавляется название языка. Например %%<code java>%%.
-    This is text is indented by two spaces.
-  <code>
-  This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
-  </code>
-  <file>
-  This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
-  </file>
-==== Syntax Highlighting ====
-[[wiki:DokuWiki]] can highlight sourcecode, which makes it easier to read. It uses the [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] Generic Syntax Highlighter -- so any language supported by GeSHi is supported. The syntax uses the same code and file blocks described in the previous section, but this time the name of the language syntax to be highlighted is included inside the tag, e.g. ''<nowiki><code java></nowiki>'' or ''<nowiki><file java></nowiki>''.
 <code java>
 /**
  * The HelloWorldApp class implements an application that
  * simply displays "Hello World!" to the standard output.
@@ Строка 418: / Строка 398: @@
 </code>
-The following language strings are currently recognized: //4cs 6502acme 6502kickass 6502tasm 68000devpac abap actionscript3 actionscript ada aimms algol68 apache applescript apt_sources arm asm asp asymptote autoconf autohotkey autoit avisynth awk bascomavr bash basic4gl batch bf biblatex bibtex blitzbasic bnf boo caddcl cadlisp ceylon cfdg cfm chaiscript chapel cil c_loadrunner clojure c_mac cmake cobol coffeescript c cpp cpp-qt cpp-winapi csharp css cuesheet c_winapi dart dcl dcpu16 dcs delphi diff div dos dot d ecmascript eiffel email epc e erlang euphoria ezt f1 falcon fo fortran freebasic freeswitch fsharp gambas gdb genero genie gettext glsl gml gnuplot go groovy gwbasic haskell haxe hicest hq9plus html html4strict html5 icon idl ini inno intercal io ispfpanel java5 java javascript jcl j jquery julia kixtart klonec klonecpp kotlin latex lb ldif lisp llvm locobasic logtalk lolcode lotusformulas lotusscript lscript lsl2 lua m68k magiksf make mapbasic mathematica matlab mercury metapost mirc mk-61 mmix modula2 modula3 mpasm mxml mysql nagios netrexx newlisp nginx nimrod nsis oberon2 objc objeck ocaml-brief ocaml octave oobas oorexx oracle11 oracle8 oxygene oz parasail parigp pascal pcre perl6 perl per pf phix php-brief php pic16 pike pixelbender pli plsql postgresql postscript povray powerbuilder powershell proftpd progress prolog properties providex purebasic pycon pys60 python qbasic qml q racket rails rbs rebol reg rexx robots roff rpmspec rsplus ruby rust sas sass scala scheme scilab scl sdlbasic smalltalk smarty spark sparql sql sshconfig standardml stonescript swift systemverilog tclegg tcl teraterm texgraph text thinbasic tsql twig typoscript unicon upc urbi uscript vala vbnet vb vbscript vedit verilog vhdl vim visualfoxpro visualprolog whitespace whois winbatch wolfram xbasic xml xojo xorg_conf xpp yaml z80 zxbasic//
+На данный момент распознаются следующие языки: 4cs,  6502acme,  6502kickass,  6502tasm,  68000devpac,  abap,  actionscript3,  actionscript,  ada,  aimms,  algol68,  apache,  applescript,  apt_sources,  arm,  asm,  asp,  asymptote,  autoconf,  autohotkey,  autoit,  avisynth,  awk,  bascomavr,  bash,  basic4gl,  batch,  bf,  biblatex,  bibtex,  blitzbasic,  bnf,  boo,  caddcl,  cadlisp,  ceylon,  cfdg,  cfm,  chaiscript,  chapel,  cil,  c_loadrunner,  clojure,  c_mac,  cmake,  cobol,  coffeescript,  c,  cpp,  cpp-qt,  cpp-winapi,  csharp,  css,  cuesheet,  c_winapi,  dart,  dcl,  dcpu16,  dcs,  delphi,  diff,  div,  dos,  dot,  d,  ecmascript,  eiffel,  email,  epc,  e,  erlang,  euphoria,  ezt,  f1,  falcon,  fo,  fortran,  freebasic,  freeswitch,  fsharp,  gambas,  gdb,  genero,  genie,  gettext,  glsl,  gml,  gnuplot,  go,  groovy,  gwbasic,  haskell,  haxe,  hicest,  hq9plus,  html,  html4strict,  html5,  icon,  idl,  ini,  inno,  intercal,  io,  ispfpanel,  java5,  java,  javascript,  jcl,  j,  jquery,  julia,  kixtart,  klonec,  klonecpp,  kotlin,  latex,  lb,  ldif,  lisp,  llvm,  locobasic,  logtalk,  lolcode,  lotusformulas,  lotusscript,  lscript,  lsl2,  lua,  m68k,  magiksf,  make,  mapbasic,  mathematica,  matlab,  mercury,  metapost,  mirc,  mk-61,  mmix,  modula2,  modula3,  mpasm,  mxml,  mysql,  nagios,  netrexx,  newlisp,  nginx,  nimrod,  nsis,  oberon2,  objc,  objeck,  ocaml-brief,  ocaml,  octave,  oobas,  oorexx,  oracle11,  oracle8,  oxygene,  oz,  parasail,  parigp,  pascal,  pcre,  perl6,  perl,  per,  pf,  phix,  php-brief,  php,  pic16,  pike,  pixelbender,  pli,  plsql,  postgresql,  postscript,  povray,  powerbuilder,  powershell,  proftpd,  progress,  prolog,  properties,  providex,  purebasic,  pycon,  pys60,  python,  qbasic,  qml,  q,  racket,  rails,  rbs,  rebol,  reg,  rexx,  robots,  rpmspec,  rsplus,  ruby,  rust,  sas,  sass,  scala,  scheme,  scilab,  scl,  sdlbasic,  smalltalk,  smarty,  spark,  sparql,  sql,  standardml,  stonescript,  swift,  systemverilog,  tclegg,  tcl,  teraterm,  texgraph,  text,  thinbasic,  tsql,  twig,  typoscript,  unicon,  upc,  urbi,  uscript,  vala,  vbnet,  vb,  vbscript,  vedit,  verilog,  vhdl,  vim,  visualfoxpro,  visualprolog,  whitespace,  whois,  winbatch,  xbasic,  xml,  xojo,  xorg_conf,  xpp,  yaml,  z80,  zxbasic.
-There are additional [[doku>syntax_highlighting|advanced options]] available for syntax highlighting, such as highlighting lines or adding line numbers.
-==== Downloadable Code Blocks ====
+==== Скачиваемые блоки кода ====
-When you use the ''%%<code>%%'' or ''%%<file>%%'' syntax as above, you might want to make the shown code available for download as well. You can do this by specifying a file name after language code like this:
+Используя тэги ''%%<code>%%'' или ''%%<file>%%'', как показано выше, вы можете сделать отображаемый код доступным для загрузки. Для этого определите имя файла после кода языка вот так:
 <code>
@@ Строка 436: / Строка 414: @@
 </file>
-If you don't want any highlighting but want a downloadable file, specify a dash (''-'') as the language code: ''%%<code - myfile.foo>%%''.
+Если вам не нужна подсветка, но нужен загружаемый файл, поставьте прочерк (дефис) (''-'') на месте кода языка: ''%%<code - myfile.foo>%%''.
+**Особенность:** при написании имени файла на русском языке для формирования корректного имени файла обрамляйте название файла двойными кавычками. Например, %%"Фоо Бар.php"%%.
+<file php "Фоо Бар.php">
+<?php echo "hello world!"; ?>
+</file>
+===== Вставка HTML и PHP =====
+Чистый HTML- или PHP-код можно вставлять в документ с помощью тэгов ''html'' и ''php''. Используйте заглавные буквы для блочных элементов.
+<code html>
+<html>
+Тут вставлен <font color="red" size="+1">код HTML</font>
+</html>
+<HTML>
+<p style="border:2px dashed red;">И здесь блочная вставка HTML</p>
+</HTML>
+</code>
+Получается:
+<html>
+Тут вставлен <font color="red" size="+1">HTML-код</font>
+</html>
+<HTML>
+<p style="border:2px dashed red;">И здесь блочная вставка HTML</p>
+</HTML>
+----
+<code>
+<php>
+echo 'Версия PHP: ';
+echo phpversion();
+echo ' (прямая вставка в HTML).';
+</php>
+<PHP>
+echo '<table class="inline"><tr><td>То же самое — в элементе блочного уровня:</td>';
+echo '<td>'.phpversion().'</td>';
+echo '</tr></table>';
+</PHP>
+</code>
+Получается:
+<php>
+echo 'Версия PHP: ';
+echo phpversion();
+echo ' (прямая вставка в HTML).';
+</php>
+<PHP>
+echo '<table class="inline"><tr><td>То же самое — в элементе блочного уровня:</td>';
+echo '<td>'.phpversion().'</td>';
+echo '</tr></table>';
+</PHP>
+**Примечание:** по умолчанию вставка HTML и PHP запрещена. Когда она запрещена, код не исполняется, а выводится в исходном виде.
 ===== RSS/ATOM Feed Aggregation =====
-[[DokuWiki]] can integrate data from external XML feeds. For parsing the XML feeds, [[http://simplepie.org/|SimplePie]] is used. All formats understood by SimplePie can be used in DokuWiki as well. You can influence the rendering by multiple additional space separated parameters:
-^ Parameter  ^ Description ^
+===== Агрегация каналов RSS/ATOM =====
-| any number | will be used as maximum number items to show, defaults to 8 |
-| reverse    | display the last items in the feed first |
-| author     | show item authors names |
-| date       | show item dates |
-| description| show the item description. All HTML tags will be stripped |
-| nosort     | do not sort the items in the feed |
-| //n//[dhm] | refresh period, where d=days, h=hours, m=minutes. (e.g. 12h = 12 hours). |
-The refresh period defaults to 4 hours. Any value below 10 minutes will be treated as 10 minutes. [[wiki:DokuWiki]] will generally try to supply a cached version of a page, obviously this is inappropriate when the page contains dynamic external content. The parameter tells [[wiki:DokuWiki]] to re-render the page if it is more than //refresh period// since the page was last rendered.
+Докувики может интегрировать данные из внешних XML-каналов. Для анализа XML-каналов, используется [[http://simplepie.org/|SimplePie]]. Все форматы, понятные SimplePie, также могут быть использованы в Докувики. Вы можете влиять на рендеринг с помощью нескольких дополнительных параметров, разделенных пробелами:
-By default the feed will be sorted by date, newest items first. You can sort it by oldest first using the ''reverse'' parameter, or display the feed as is with ''nosort''.
+^ Параметр  ^ Описание ^
+| any number | Отображается максимальное количество элиментов, по умолчанию 8 |
+| reverse    | Сначала отобразите последние элементы в ленте |
+| author     | Показывать имена авторов элементов |
+| date       | Показывать даты элиментов |
+| description| Покажите описание элиментов. Если HTML отключен, все теги будут удалены |
+| nosort     | Не сортируйте элементы в ленте |
+| //n//[dhm] | Период обновления, где d=дни, h=часы, m=минуты. (например 12h = 12 часов). |
-**Example:**
+Период обновления по умолчанию равен 4 часам. Любое значение ниже 10 минут будет рассматриваться как 10 минут. Докувики обычно пытается предоставить кэшированную версию страницы, очевидно, что это неуместно, когда страница содержит динамический внешний контент. Параметр указывает Докувики повторно отобразить страницу, если прошло больше //периода обновления// с момента последнего отображения страницы.
+По умолчанию лента будет отсортирована по дате, сначала по самым новым элементам. Вы можете сначала отсортировать его по возрасту, используя параметр "reverse", или отобразить ленту как есть с "nosort".
+**Пример:**
   {{rss>http://slashdot.org/index.rss 5 author date 1h }}
 {{rss>http://slashdot.org/index.rss 5 author date 1h }}
+===== Управляющие макросы =====
+Некоторый синтаксис влияет на то, как «Докувики» обрабатывает статьи без создания каких-либо результатов для себя. Доступны следующие макросы:
-===== Control Macros =====
+^ Макрос          ^ Описание      |
+| %%~~NOTOC~~%%   | Если этот макрос присутствует в статье, оглавление не будет создано.  |
+| %%~~NOCACHE~~%% | «Докувики» помещает всё выводимое в кэш по умолчанию. Иногда это нежелательно (например, когда выше был использован синтаксис %%<php>%%), добавление этого макроса заставит «Докувики» обрабатывать статью при каждом вызове.  |
-Some syntax influences how DokuWiki renders a page without creating any output it self. The following control macros are availble:
+===== Синтаксические плагины =====
-^ Macro           ^ Description |
+Синтаксис «Докувики» может быть расширен за счёт [[https://www.dokuwiki.org/ru:plugins|плагинов]]. Как их устанавливать и использовать --- описывается на страницах плагинов. Следующие плагины доступны в инсталляции «Докувики» на этом сайте:
-| %%~~NOTOC~~%%   | If this macro is found on the page, no table of contents will be created |
-| %%~~NOCACHE~~%% | DokuWiki caches all output by default. Sometimes this might not be wanted (eg. when the %%<php>%% syntax above is used), adding this macro will force DokuWiki to rerender a page on every call |
-===== Syntax Plugins =====
-DokuWiki's syntax can be extended by [[doku>plugins|Plugins]]. How the installed plugins are used is described on their appropriate description pages. The following syntax plugins are available in this particular DokuWiki installation:
 ~~INFO:syntaxplugins~~